- skip - Brewer’s

Malbrouk or Marlbrough (Marlbroʹ)


does not date from the battle of Malplaqʹuet (1709), but from the time of the Crusades, 600 years before. According to a tradition discovered by M. de Châteaubriand, the air came from the Arabs, and the tale is a legend of Mambron, a crusader. It was brought into fashion during the Revolution by Mme. Poitrine, who used to sing it to her royal foster-child, the son of Louis XVI. M. Arʹago tells us that when M. Monge, at Cairo, sang this air to an Egyptian audience, they all knew it, and joined in it. Certainly the song has nothing to do with the Duke of Marlborough, as it is all about feudal castles and Eastern wars. We are told also that the band of Captain Cook, in 1770, was playing the air one day on the east coast of Australia, when the natives evidently recognised it, and seemed enchanted. (Moniteur de lʹArmee.)

“Malbrouk sʹen va-t-en guerre,

Mironton, mironton, mirontaine;

Malbrouk sʹen va-t-en guerre.

Nul sait quand reviendra.

Il reviendra zʹa pâques—

Mironton, mironton, mirontaine …

Ou à la Trinité.”

⁂ The name Malbrouk occurs in the Chansons de Gestes, and also in the Basque Pastorales.

previous entry · index · next entry


Entry taken from Dictionary of Phrase and Fable, edited by the Rev. E. Cobham Brewer, LL.D. and revised in 1895.

previous entry · index · next entry

Makeshift (A)
Malagigi (in Orlando Furioso)
Malagrowther (Malachi)
Malagrowther (Sir Mungo)
Malakoff (in the Crimea)
Malaprop (Mrs.)
Malbrouk or Marlbrough (Marlbro)
Maldine (French)
Male Sapphires
Male suada Fames
Maleger [wretchedly thin]
Malengin [guile]